{"id":4544,"date":"2026-07-01T19:05:24","date_gmt":"2026-07-01T17:05:24","guid":{"rendered":"https:\/\/ktopytal.amu.edu.pl\/?p=4544"},"modified":"2026-07-02T22:48:48","modified_gmt":"2026-07-02T20:48:48","slug":"pyrkon-magiczny-swiat-dubbingu2","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ktopytal.amu.edu.pl\/?p=4544","title":{"rendered":"PYRKON \u2013 MAGICZNY \u015aWIAT DUBBINGU#2"},"content":{"rendered":"\n

Jak co roku w jeden czerwcowy weekend teren Mi\u0119dzynarodowych Targ\u00f3w Pozna\u0144skich zamienia si\u0119 w \u015bwiat pe\u0142en postaci z r\u00f3\u017cnego rodzaju gier, film\u00f3w czy anime. Dzieje si\u0119 tak za spraw\u0105 Festiwalu Fantastyki Pyrkon, kt\u00f3ry w tym roku odbywa\u0142 si\u0119 w dniach 19\u201321 czerwca. Ka\u017cdy z uczestnik\u00f3w tego niezwyk\u0142ego konwentu wybiera w\u0142asn\u0105 indywidualn\u0105 \u015bcie\u017ck\u0119 punkt\u00f3w programu, kt\u00f3re go interesuj\u0105 \u2013 w moim przypadku s\u0105 to spotkania z aktorami dubbingowymi.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Tegoroczny line-up dubbingowy by\u0142 bogaty w spotkania z r\u00f3\u017cnorodnymi aktorami. Na wiele z nich wybra\u0142em si\u0119 osobi\u015bcie. Jakich aktor\u00f3w dubbingowych spotka\u0142em na Pyrkonie? Dowiecie si\u0119 z mojego artyku\u0142u, kt\u00f3ry jest tylko namiastk\u0105 wspomnie\u0144 z trzech niesamowitych dni.<\/p>\n\n\n\n

\u201eTy druha we mnie masz\u201d <\/strong><\/h2>\n\n\n\n

Tegoroczny Pyrkon zbieg\u0142 si\u0119 w czasie z premier\u0105 pi\u0105tej cz\u0119\u015bci \u201eToy Story\u201d. Z tej okazji go\u015b\u0107mi jednego z paneli dubbingowych byli odtw\u00f3rcy g\u0142\u00f3wnych r\u00f3l w polskiej wersji j\u0119zykowej, tj. Robert Czebotar, <\/strong>odtw\u00f3rca roli Chudego, Izabella Bukowska, odtw\u00f3rczyni roli Jessie, oraz \u0141ukasz Nowicki w roli Buzza Astrala. Pojawi\u0142 si\u0119 r\u00f3wnie\u017c re\u017cyser polskiej wersji j\u0119zykowej, czyli Grzegorz Pawlak.  Najwi\u0119ksz\u0105 niespodziank\u0105 by\u0142 udzia\u0142 w panelu Anny Cie\u015blak, kt\u00f3ra u\u017cyczy\u0142a g\u0142osu Lilypadowi. Podczas panelu aktorzy przedstawili swoj\u0105 histori\u0119, jak trafili do tego magicznego \u015bwiata, oraz starali si\u0119 jak najmniej spojlerowa\u0107 pi\u0105t\u0105 cz\u0119\u015b\u0107 \u201eToy Story\u201d. Najciekawsz\u0105 cz\u0119\u015bci\u0105 panelu by\u0142o odkrycie, \u017ce wszyscy aktorzy maj\u0105 bli\u017csze lub dalsze zwi\u0105zki z Poznaniem, a kiedy pani Anna zapyta\u0142a o to, kim by\u0142 Stary Marych, bez zastanowienia si\u0119 zg\u0142osi\u0142em i odpowiedzia\u0142em na to pytanie. Kto wie, mo\u017ce koniec \u015bwiata, o kt\u00f3rym m\u00f3wi\u0142 Buzz Astral, znajduje si\u0119 w\u0142a\u015bnie w Poznaniu?<\/p>\n\n\n\n

\"\"
Fot. Krzysztof Kubiak (od lewej: \u0141ukasz Nowicki, Izabella Bukowska, Robert Czebotar, Grzegorz Pawlak, Pan Animacja, Anna Cie\u015blak)<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

\u201eMam t\u0119 moc\u201d <\/strong><\/h2>\n\n\n\n

Po spotkaniu z aktorami g\u0142osowymi z \u201eToy Story\u201d uda\u0142em si\u0119 na spotkanie z aktorami u\u017cyczaj\u0105cymi swojego g\u0142osu w \u201eKrainie Lodu\u201d. Kr\u00f3lestwo Arendelle reprezentowali: Lidia Sadowa, Grzegorz Kwiecie\u0144 oraz Anna Cie\u015blak. \u201eKraina Lodu\u201d towarzyszy widzom Disneya od 13 lat, a to wszystko nie by\u0142oby mo\u017cliwe, gdyby nie Wojciech Paszkowski, kt\u00f3ry wyre\u017cyserowa\u0142 obydwie cz\u0119\u015bci tej serii oraz kr\u00f3tkometra\u017c\u00f3wki, dziej\u0105ce si\u0119 w tym uniwersum:<\/p>\n\n\n\n

 \u2013 On by\u0142 niezwyk\u0142y, pi\u0119knie nas prowadzi\u0142, wyci\u0105ga\u0142 subtelno\u015bci, zna\u0142 klucz do serc innych i otwiera\u0142 te serca, nie dawa\u0142 odczu\u0107, \u017ce jest starszy i utytu\u0142owany \u2013 m\u00f3wili aktorzy o panu Wojciechu, najcieplej jak mogli.<\/p>\n\n\n\n

R\u00f3wnie\u017c podczas tego panelu pad\u0142y z ust publiczno\u015bci podzi\u0119kowania za to, \u017ce towarzysz\u0105 mamom, obecnym na sali, podczas dorastania ich dzieci. Pojawi\u0142y si\u0119 pytania o to, jakie role by\u0142y dla aktor\u00f3w najci\u0119\u017csze do zagrania. Najwi\u0119kszym zaskoczeniem by\u0142a pro\u015bba od jednej z uczestniczek panelu, aby pani Sadowa i pani Cie\u015blak powiedzia\u0142y \u201ePosprz\u0105taj pok\u00f3j\u201d. Mimo p\u00f3\u017anej pory, w jakiej ten panel si\u0119 odbywa\u0142, i stosunkowo niewielkiej liczby publiczno\u015bci, uwa\u017cam, \u017ce by\u0142 to naprawd\u0119 udany panel, kt\u00f3ry pokaza\u0142 \u017ce \u201eKraina Lodu\u201d to nie tylko piosenki, kt\u00f3re znaj\u0105 wszyscy, b\u0119d\u0105ce w top li\u015bcie przeboj\u00f3w ma\u0142ych dziewczynek, czy te\u017c motyw przewodni wielu urodzin, urz\u0105dzanych przez dzieci. Za \u201eKrain\u0105 Lodu\u201d stoj\u0105 utalentowani aktorzy, kt\u00f3rzy, b\u0119d\u0105c na Pyrkonie, zrozumieli, \u017ce wielu ludzi ma wobec nich ogromny d\u0142ug wdzi\u0119czno\u015bci.<\/p>\n\n\n\n

\"\"
Fot. Krzysztof Kubiak
(Od lewej: Prowadz\u0105ca, Lidia Sadowa, Anna Cie\u015blak, Grzegorz Kwiecie\u0144)<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

\u201eZ czterech p\u00f3r sk\u0142ada si\u0119 rok\u201d<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

Od wielu lat na hali, na kt\u00f3rej znajduj\u0105 si\u0119 wioski fantastyczne, mo\u017cemy znale\u017a\u0107 wiosk\u0119 inspirowan\u0105 serialami \u201eAwatar: Legenda Aanga\u201d oraz \u201eAwatar: Legenda Korry\u201d, na kt\u00f3rej mo\u017cna mi\u0119dzy innymi napi\u0107 si\u0119 s\u0142ynnej ja\u015bminowej herbatki Wujka Iroh. W tym roku mia\u0142em przyjemno\u015b\u0107 uczestniczy\u0107 w panelu z aktorami g\u0142osowymi z tego serialu, tj. Joann\u0105 Pach-\u017bbikowsk\u0105, polskim g\u0142osem Katary, Jonaszem To\u0142opi\u0142o, polskim g\u0142osem Sokki, i Zuzann\u0105 Gali\u0105, kt\u00f3ra u\u017cyczy\u0142a g\u0142osu dw\u00f3m postaciom, Suki i Mai. Ten panel by\u0142 jednym z najbardziej rozchwytywanych w tegorocznej edycji, tokeny na niego rozesz\u0142y si\u0119 w b\u0142yskawicznym tempie, podobnie jak pyrpassy na autograf i zdj\u0119cie z aktorami. Ka\u017cdy z aktor\u00f3w wspomina\u0142 t\u0119 produkcj\u0119 z wielkim wzruszeniem, a odgrywaj\u0105c swoje role, wiele si\u0119 nauczyli. Dlatego niewa\u017cne, jaki reprezentuje si\u0119 \u017cywio\u0142, ka\u017cdy na tym panelu m\u00f3g\u0142 poczu\u0107 magi\u0119 najpi\u0119kniejszych czas\u00f3w dzieci\u0144stwa i podzi\u0119kowa\u0107 za stworzenie niezwyk\u0142ego \u015bwiata Awatara. <\/p>\n\n\n\n

\"\"
Fot. Krzysztof Kubiak (Od lewej: Jonasz To\u0142opi\u0142o, Joanna Pach-\u017bbikowska, Zuzanna Galia, Pan Animacja)<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

Nowa superprodukcja Audioteki<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

Pyrkon potrafi zaskakiwa\u0107 \u2013 nie inaczej by\u0142o i tym razem. Niedawno na Audiotece premier\u0119 mia\u0142 nowy audio serial \u201eKomtur\u201d, a najwi\u0119ksz\u0105 niespodziank\u0105 by\u0142 fakt, \u017ce jednym z go\u015bci zaproszonych na ten panel by\u0142 Jaros\u0142aw Boberek, graj\u0105cy w tym serialu jedn\u0105 z r\u00f3l, oraz re\u017cyser tego audioserialu \u2013 Grzegorz Drojewski, kt\u00f3ry jest znany jako polski g\u0142os Finna z serialu \u201ePora na Przygod\u0119!\u201d. Pozosta\u0142ymi go\u015b\u0107mi tego panelu byli m\u0142odzi aktorzy, r\u00f3wnie\u017c wyst\u0119puj\u0105cy w tym serialu: Micha\u0142 Kr\u00f3likowski i Mary Paw\u0142owska. Podczas panelu prowadz\u0105cy zapyta\u0142 pana Boberka, jak odkry\u0142 dar do na\u015bladowania g\u0142os\u00f3w.<\/p>\n\n\n\n

 \u2013 Ja id\u0119 do roboty aktorskiej i szukam w sobie tej postaci, je\u015bli szukam g\u0142osu, to jest zgubny kierunek, bo cz\u0142owiek si\u0119 zamienia w wydmuszk\u0119. Nasz\u0105 robot\u0105 jest to, \u017ceby to by\u0142o tw\u00f3rcze, a nie odtw\u00f3rcze \u2013 odpowiedzia\u0142 Jaros\u0142aw Boberek. <\/p>\n\n\n\n

Je\u015bli lubicie opowie\u015bci, dziej\u0105ce si\u0119 w \u015bredniowieczu, z aluzjami do czas\u00f3w wsp\u00f3\u0142czesnych, zach\u0119cam was do zapoznania si\u0119 z tym serialem. Samo spotkanie i mo\u017cliwo\u015b\u0107 zdobycia autografu od pana Boberka by\u0142o czym\u015b niezwyk\u0142ym \u2013 mimo faktu, \u017ce jest nazywany kr\u00f3lem polskiego dubbingu, pomimo \u017ce zagra\u0142 wiele r\u00f3l dubbingowych, pozostaje mi\u0142\u0105 osob\u0105 nie wywy\u017cszaj\u0105c\u0105 swojego dorobku. Od pani Paw\u0142owskiej i pana Kr\u00f3likowskiego r\u00f3wnie\u017c uda\u0142o mi si\u0119 zdoby\u0107 autograf i \u017cyczy\u0142em im jak najlepszej kariery aktorskiej. Podczas panelu pokazali, \u017ce aktorstwo to jest praca ich marze\u0144 i podchodz\u0105 do niej bardzo pozytywnie. Warto by\u0107 gotowym na r\u00f3\u017cne niespodzianki, jakie przyniesie Pyrkon, bo to w\u0142a\u015bnie z takich chwil rodz\u0105 si\u0119 pi\u0119kne wspomnienia. <\/p>\n\n\n\n

\"\"
Fot. Krzysztof Kubiak (od lewej: Jaros\u0142aw Boberek, Micha\u0142 Kr\u00f3likowski, Mary Paw\u0142owska)<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

Barbie <\/strong><\/h2>\n\n\n\n

Chyba nie ma na \u015bwiecie osoby, kt\u00f3ra w \u017cyciu nie ogl\u0105da\u0142a chocia\u017cby jednego filmu animowanego z udzia\u0142em lalki Barbie. Mo\u017cliwo\u015b\u0107 spotkania zar\u00f3wno z polskim g\u0142osem Barbie, pani\u0105 Beat\u0105 Wyr\u0105bkiewicz, jaki i z pani\u0105 Zuzann\u0105 Gali\u0105, kt\u00f3ra re\u017cyseruje polskie wersj\u0119 produkcji z lalk\u0105 Barbie, by\u0142a niezapomnianym prze\u017cyciem.  Mo\u017cna by\u0142o dostrzec, jak silnym fandomem jest fandom Barbie, a uczestnicy zadawali r\u00f3\u017cnorodne pytania, od pyta\u0144 o ulubione i najgorsze filmy wed\u0142ug pani Beaty i pani Zuzanny, a\u017c po pytania o zwierzaki, kt\u00f3re towarzysz\u0105 Barbie. Spotkanie min\u0119\u0142o szybko i zako\u0144czy\u0142o si\u0119 wsp\u00f3lnym od\u015bpiewaniem jednej piosenki z filmu \u201eBarbie\u201d. By\u0142o czu\u0107 mega dobr\u0105 energi\u0119 podczas tego spotkania, kt\u00f3re pokaza\u0142o, \u017ce Barbie jest wa\u017cna w \u017cyciu wielu os\u00f3b. By\u0142a to kolejna niezapomniana cz\u0119\u015b\u0107 Pyrkonu.<\/p>\n\n\n\n

\"\"
Fot. Krzysztof Kubiak (Od lewej: Prowadz\u0105ca, Beata Wyr\u0105bkiewicz, Zuzanna Galia)<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

Warsztaty<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

Innym, r\u00f3wnie wa\u017cnym co prelekcje i spotkania z go\u015b\u0107mi, punktem programu s\u0105 warsztaty. Od wielu lat na Pyrkonie jednymi z najbardziej obleganych warsztat\u00f3w s\u0105 warsztaty dubbingowe, kt\u00f3re co roku prowadz\u0105 re\u017cyserzy polskich wersji j\u0119zykowych znanych film\u00f3w i seriali: Mateusz Narloch i Bartosz Weso\u0142owski. Mimo \u017ce trwa\u0142y one tylko dwie godziny, je\u015bli znalaz\u0142 si\u0119 kto\u015b ch\u0119tny, m\u00f3g\u0142 podej\u015b\u0107 do mikrofonu i spr\u00f3bowa\u0107 swoich si\u0142, podk\u0142adaj\u0105c g\u0142os pod posta\u0107 Warwicka z gry \u201eLeague of Legends\u201d. Ja r\u00f3wnie\u017c si\u0119 zg\u0142osi\u0142em i nie \u017ca\u0142uj\u0119. Re\u017cyserzy przeprowadzili mnie przez fragment, kt\u00f3ry mi si\u0119 trafi\u0142, i by\u0142o to bardzo profesjonalne. Ciesz\u0119 si\u0119, \u017ce mog\u0142em skorzysta\u0107 z tych warsztat\u00f3w i mog\u0119 wam je z ca\u0142ego serca poleci\u0107. Mimo kr\u00f3tkiego czasu trwania, prowadz\u0105cy przekazali nam wiele merytorycznych tre\u015bci, kt\u00f3re ka\u017cdy z uczestnik\u00f3w wzi\u0105\u0142 sobie do serca.<\/p>\n\n\n\n

Pozosta\u0142e atrakcje<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

Opisane przeze mnie atrakcje stanowi\u0105 tylko u\u0142amek bogatego programu tegorocznej edycji Pyrkonu. Gigantyczn\u0105 popularno\u015bci\u0105 cieszy\u0142o si\u0119 spotkanie z gwiazd\u0105 serialu \u201eBreaking Bad\u201d, Giancarlo Esposito, a noc z pi\u0105tku na sobot\u0119 min\u0119\u0142a uczestnikom pod znakiem fina\u0142u \u201eOb\u0142\u0119dny Cyfrowy Cyrk\u201d, kt\u00f3ry zosta\u0142 wyemitowany w ramach Kina Plenerowego. Do historii przesz\u0142o r\u00f3wnie\u017c spotkanie z dw\u00f3jk\u0105 astronaut\u00f3w: Eileen Collins i S\u0142awoszem Uzna\u0144skim-Wi\u015bniewskim, a tegoroczna Maskarada by\u0142a pierwszym na \u015bwiecie konkursem cosplayu t\u0142umaczonym na Polski J\u0119zyk Migowy. Organizatorzy zadbali o program w ka\u017cdy szczeg\u00f3le i stworzyli nieziemski program w ka\u017cdym szczeg\u00f3le. Mimo obostrze\u0144 zwi\u0105zanych z regulaminem oraz systemu pyrpass\u00f3w, umo\u017cliwiaj\u0105cych zdobycie autografu i zrobienie zdj\u0119cia z wymarzon\u0105 gwiazd\u0105, kt\u00f3ry dla niekt\u00f3rych by\u0142 czym\u015b nieczytelnym, by\u0142 to jeden z najbardziej udanych Pyrkon\u00f3w, nie tylko w mojej opinii.<\/p>\n\n\n\n

Opinie uczestnik\u00f3w <\/strong><\/h2>\n\n\n\n

Uczestnicy m\u00f3wili o konwencie w samych pozytywach. Oto, co im najbardziej si\u0119 podczas tegorocznej edycji podoba\u0142o: <\/p>\n\n\n\n

 \u2013 Na Pyrkonie podobaj\u0105 mi si\u0119 ludzie, ciekawi, tolerancyjni do pogadania \u2013 m\u00f3wi jedna z uczestniczek konwentu, Opka. <\/p>\n\n\n\n

 \u2013 Podobaj\u0105 mi si\u0119 ludzie, spotkania ze znajomymi z poprzednich edycji i przepi\u0119kne cosplaye, oczy si\u0119 ciesz\u0105, jak widz\u0119 tak\u0105 rado\u015b\u0107 \u2013 m\u00f3wi jeden z uczestnik\u00f3w, Blender.  <\/p>\n\n\n\n

 \u2013 Jestem pierwszy raz na Pyrkonie, podoba mi si\u0119 to, \u017ce mo\u017cna zapozna\u0107 si\u0119 z osobami z podobnymi hobby co ja \u2013 m\u00f3wi uczestnik Astrabrae. <\/p>\n\n\n\n

 \u2013 Ilo\u015b\u0107 cosplayer\u00f3w, fajne prelekcje oraz fakt, \u017ce przebywa\u0142em na nim jednego dnia od 12 do 22 \u2013 m\u00f3wi jeden z uczestnik\u00f3w Pyrkonu, Adam. <\/p>\n\n\n\n

 \u2013 <\/strong>R\u00f3\u017cnorodno\u015b\u0107 wszystkiego, ka\u017cdy mo\u017ce znale\u017a\u0107 co\u015b dla siebie, od gier komputerowych po planszowe \u2013 m\u00f3wi jeden z uczestnik\u00f3w konwentu, Wiktor.<\/p>\n\n\n\n

Jak widzicie, wszyscy, kt\u00f3rzy postanowili odwiedzi\u0107 Pyrkon, wyszli z niego zadowoleni i zapewne wr\u00f3c\u0105 na niego w przysz\u0142ym roku. <\/p>\n\n\n\n

\n
\"\"
Fot. Krzysztof Kubiak<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n
\"\"
Fot. Krzysztof Kubiak <\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n
\"\"
Fot. Krzysztof Kubiak<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n
\"\"
Fot. Krzysztof Kubiak<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n
\"\"
Fot. Krzysztof Kubiak<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n
\"\"
Fot. Krzysztof Kubiak<\/figcaption><\/figure>\n<\/figure>\n\n\n\n

Zako\u0144czenie<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

Tegoroczna edycja Pyrkonu przesz\u0142a do historii, jednak ju\u017c teraz znana jest data przysz\u0142orocznej edycji. Dlatego wszystkich was zapraszam do zakupu bilet\u00f3w na Pyrkon 2027, kt\u00f3ry odb\u0119dzie si\u0119 w dniach 18\u201320 czerwca. Pierwsi go\u015bcie ju\u017c zostali zapowiedzeni, a s\u0105 nimi: Graham McTavish, odtw\u00f3rca roli Dwalina w \u201eHobbicie\u201d, Grady Hendrix, mistrz horror\u00f3w z przymru\u017ceniem oka, oraz zesp\u00f3\u0142, kt\u00f3ry wykonuje przeb\u00f3j, do kt\u00f3rego ludzie na ca\u0142ym \u015bwiecie ta\u0144cz\u0105 Belgijk\u0119 czyli La\u00efs. To by\u0142 m\u00f3j trzeci Pyrkon i mog\u0119 powiedzie\u0107, \u017ce na pewno nie ostatni. Je\u015bli jeszcze nie byli\u015bcie na Pyrkonie, polecam go wszystkim, bo ka\u017cdy mo\u017ce znale\u017a\u0107 na nim co\u015b dla siebie. <\/p>\n\n\n\n

\n
\"\"
Fot. Krzysztof Kubiak<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n
\"\"
Fot. Krzysztof Kubiak<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n
\"\"
Fot. Krzysztof Kubiak<\/figcaption><\/figure>\n<\/figure>\n\n\n\n

Krzysztof Kubiak <\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Jak co roku w jeden czerwcowy weekend teren Mi\u0119dzynarodowych Targ\u00f3w Pozna\u0144skich zamienia si\u0119 w \u015bwiat pe\u0142en postaci z r\u00f3\u017cnego rodzaju gier, film\u00f3w czy anime. Dzieje si\u0119 tak za spraw\u0105 Festiwalu Fantastyki Pyrkon, kt\u00f3ry w tym roku odbywa\u0142 si\u0119 w dniach 19\u201321 czerwca. Ka\u017cdy z uczestnik\u00f3w tego niezwyk\u0142ego konwentu wybiera w\u0142asn\u0105 indywidualn\u0105 \u015bcie\u017ck\u0119 punkt\u00f3w programu, kt\u00f3re […]<\/p>\n","protected":false},"author":33,"featured_media":4545,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[683,5],"tags":[13,724,762,141,244,1055],"class_list":["post-4544","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-kino-teatr","category-kultura-i-rozrywka","tag-barbie","tag-dubbing","tag-dziecinstwo","tag-poznan-2","tag-pyrkon","tag-toy-story"],"yoast_head":"\nPYRKON \u2013 MAGICZNY \u015aWIAT DUBBINGU#2 - KTO PYTA\u0141<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/ktopytal.amu.edu.pl\/?p=4544\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pl_PL\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"PYRKON \u2013 MAGICZNY \u015aWIAT DUBBINGU#2 - KTO PYTA\u0141\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Jak co roku w jeden czerwcowy weekend teren Mi\u0119dzynarodowych Targ\u00f3w Pozna\u0144skich zamienia si\u0119 w \u015bwiat pe\u0142en postaci z r\u00f3\u017cnego rodzaju gier, film\u00f3w czy anime. Dzieje si\u0119 tak za spraw\u0105 Festiwalu Fantastyki Pyrkon, kt\u00f3ry w tym roku odbywa\u0142 si\u0119 w dniach 19\u201321 czerwca. Ka\u017cdy z uczestnik\u00f3w tego niezwyk\u0142ego konwentu wybiera w\u0142asn\u0105 indywidualn\u0105 \u015bcie\u017ck\u0119 punkt\u00f3w programu, kt\u00f3re […]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/ktopytal.amu.edu.pl\/?p=4544\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"KTO PYTA\u0141\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2026-07-01T17:05:24+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-07-02T20:48:48+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/ktopytal.amu.edu.pl\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/IMG_20260619_131523771_HDR-scaled.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"2560\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1920\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Krzysztof\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Napisane przez\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Krzysztof\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Szacowany czas czytania\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"13 minut\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ktopytal.amu.edu.pl\\\/?p=4544#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ktopytal.amu.edu.pl\\\/?p=4544\"},\"author\":{\"name\":\"Krzysztof\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ktopytal.amu.edu.pl\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/022dec330d9b2c8657056c2764d79d1f\"},\"headline\":\"PYRKON \u2013 MAGICZNY \u015aWIAT DUBBINGU#2\",\"datePublished\":\"2026-07-01T17:05:24+00:00\",\"dateModified\":\"2026-07-02T20:48:48+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ktopytal.amu.edu.pl\\\/?p=4544\"},\"wordCount\":1910,\"commentCount\":0,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ktopytal.amu.edu.pl\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ktopytal.amu.edu.pl\\\/?p=4544#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/ktopytal.amu.edu.pl\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/07\\\/IMG_20260619_131523771_HDR-scaled.jpg\",\"keywords\":[\"barbie\",\"dubbing\",\"dzieci\u0144stwo\",\"pozna\u0144\",\"pyrkon\",\"toy story\"],\"articleSection\":[\"KINO\\\/TEATR\",\"KULTURA I ROZRYWKA\"],\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/ktopytal.amu.edu.pl\\\/?p=4544#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ktopytal.amu.edu.pl\\\/?p=4544\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ktopytal.amu.edu.pl\\\/?p=4544\",\"name\":\"PYRKON \u2013 MAGICZNY \u015aWIAT DUBBINGU#2 - KTO PYTA\u0141\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ktopytal.amu.edu.pl\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ktopytal.amu.edu.pl\\\/?p=4544#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ktopytal.amu.edu.pl\\\/?p=4544#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/ktopytal.amu.edu.pl\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/07\\\/IMG_20260619_131523771_HDR-scaled.jpg\",\"datePublished\":\"2026-07-01T17:05:24+00:00\",\"dateModified\":\"2026-07-02T20:48:48+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ktopytal.amu.edu.pl\\\/?p=4544#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/ktopytal.amu.edu.pl\\\/?p=4544\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ktopytal.amu.edu.pl\\\/?p=4544#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ktopytal.amu.edu.pl\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/07\\\/IMG_20260619_131523771_HDR-scaled.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/ktopytal.amu.edu.pl\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/07\\\/IMG_20260619_131523771_HDR-scaled.jpg\",\"width\":2560,\"height\":1920},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ktopytal.amu.edu.pl\\\/?p=4544#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Strona g\u0142\u00f3wna\",\"item\":\"https:\\\/\\\/ktopytal.amu.edu.pl\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"PYRKON \u2013 MAGICZNY \u015aWIAT DUBBINGU#2\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ktopytal.amu.edu.pl\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ktopytal.amu.edu.pl\\\/\",\"name\":\"KTO PYTA\u0141\",\"description\":\"PORTAL STUDENCKI WFPIK\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ktopytal.amu.edu.pl\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/ktopytal.amu.edu.pl\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"pl-PL\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ktopytal.amu.edu.pl\\\/#organization\",\"name\":\"KTO PYTA\u0141\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ktopytal.amu.edu.pl\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ktopytal.amu.edu.pl\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ktopytal.amu.edu.pl\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/09\\\/cropped-cropped-AKTUALNE-LOGO-PORTALU-1.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/ktopytal.amu.edu.pl\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/09\\\/cropped-cropped-AKTUALNE-LOGO-PORTALU-1.png\",\"width\":512,\"height\":512,\"caption\":\"KTO PYTA\u0141\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ktopytal.amu.edu.pl\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"}},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ktopytal.amu.edu.pl\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/022dec330d9b2c8657056c2764d79d1f\",\"name\":\"Krzysztof\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/87373592f9a8d8701652c8701c2d20aad6bd63d93590230763b27a4eb24e302a?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/87373592f9a8d8701652c8701c2d20aad6bd63d93590230763b27a4eb24e302a?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/87373592f9a8d8701652c8701c2d20aad6bd63d93590230763b27a4eb24e302a?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Krzysztof\"},\"description\":\"Na co dzie\u0144 studiuje Filmoznawstwo i Kultur\u0119 Medi\u00f3w , jestem admiratorem dubbingu oraz musicalowym turyst\u0105. Pisanie na portal jest dla mnie odskoczni\u0105 od codzienno\u015bci i pomaga mi w wyra\u017caniu siebie\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ktopytal.amu.edu.pl\\\/?author=33\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"PYRKON \u2013 MAGICZNY \u015aWIAT DUBBINGU#2 - KTO PYTA\u0141","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/ktopytal.amu.edu.pl\/?p=4544","og_locale":"pl_PL","og_type":"article","og_title":"PYRKON \u2013 MAGICZNY \u015aWIAT DUBBINGU#2 - KTO PYTA\u0141","og_description":"Jak co roku w jeden czerwcowy weekend teren Mi\u0119dzynarodowych Targ\u00f3w Pozna\u0144skich zamienia si\u0119 w \u015bwiat pe\u0142en postaci z r\u00f3\u017cnego rodzaju gier, film\u00f3w czy anime. Dzieje si\u0119 tak za spraw\u0105 Festiwalu Fantastyki Pyrkon, kt\u00f3ry w tym roku odbywa\u0142 si\u0119 w dniach 19\u201321 czerwca. Ka\u017cdy z uczestnik\u00f3w tego niezwyk\u0142ego konwentu wybiera w\u0142asn\u0105 indywidualn\u0105 \u015bcie\u017ck\u0119 punkt\u00f3w programu, kt\u00f3re […]","og_url":"https:\/\/ktopytal.amu.edu.pl\/?p=4544","og_site_name":"KTO PYTA\u0141","article_published_time":"2026-07-01T17:05:24+00:00","article_modified_time":"2026-07-02T20:48:48+00:00","og_image":[{"width":2560,"height":1920,"url":"https:\/\/ktopytal.amu.edu.pl\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/IMG_20260619_131523771_HDR-scaled.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Krzysztof","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Napisane przez":"Krzysztof","Szacowany czas czytania":"13 minut"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/ktopytal.amu.edu.pl\/?p=4544#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/ktopytal.amu.edu.pl\/?p=4544"},"author":{"name":"Krzysztof","@id":"https:\/\/ktopytal.amu.edu.pl\/#\/schema\/person\/022dec330d9b2c8657056c2764d79d1f"},"headline":"PYRKON \u2013 MAGICZNY \u015aWIAT DUBBINGU#2","datePublished":"2026-07-01T17:05:24+00:00","dateModified":"2026-07-02T20:48:48+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/ktopytal.amu.edu.pl\/?p=4544"},"wordCount":1910,"commentCount":0,"publisher":{"@id":"https:\/\/ktopytal.amu.edu.pl\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/ktopytal.amu.edu.pl\/?p=4544#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/ktopytal.amu.edu.pl\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/IMG_20260619_131523771_HDR-scaled.jpg","keywords":["barbie","dubbing","dzieci\u0144stwo","pozna\u0144","pyrkon","toy story"],"articleSection":["KINO\/TEATR","KULTURA I ROZRYWKA"],"inLanguage":"pl-PL","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/ktopytal.amu.edu.pl\/?p=4544#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/ktopytal.amu.edu.pl\/?p=4544","url":"https:\/\/ktopytal.amu.edu.pl\/?p=4544","name":"PYRKON \u2013 MAGICZNY \u015aWIAT DUBBINGU#2 - KTO PYTA\u0141","isPartOf":{"@id":"https:\/\/ktopytal.amu.edu.pl\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/ktopytal.amu.edu.pl\/?p=4544#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/ktopytal.amu.edu.pl\/?p=4544#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/ktopytal.amu.edu.pl\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/IMG_20260619_131523771_HDR-scaled.jpg","datePublished":"2026-07-01T17:05:24+00:00","dateModified":"2026-07-02T20:48:48+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/ktopytal.amu.edu.pl\/?p=4544#breadcrumb"},"inLanguage":"pl-PL","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/ktopytal.amu.edu.pl\/?p=4544"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/ktopytal.amu.edu.pl\/?p=4544#primaryimage","url":"https:\/\/ktopytal.amu.edu.pl\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/IMG_20260619_131523771_HDR-scaled.jpg","contentUrl":"https:\/\/ktopytal.amu.edu.pl\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/IMG_20260619_131523771_HDR-scaled.jpg","width":2560,"height":1920},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/ktopytal.amu.edu.pl\/?p=4544#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Strona g\u0142\u00f3wna","item":"https:\/\/ktopytal.amu.edu.pl\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"PYRKON \u2013 MAGICZNY \u015aWIAT DUBBINGU#2"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/ktopytal.amu.edu.pl\/#website","url":"https:\/\/ktopytal.amu.edu.pl\/","name":"KTO PYTA\u0141","description":"PORTAL STUDENCKI WFPIK","publisher":{"@id":"https:\/\/ktopytal.amu.edu.pl\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/ktopytal.amu.edu.pl\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"pl-PL"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/ktopytal.amu.edu.pl\/#organization","name":"KTO PYTA\u0141","url":"https:\/\/ktopytal.amu.edu.pl\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/ktopytal.amu.edu.pl\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/ktopytal.amu.edu.pl\/wp-content\/uploads\/2024\/09\/cropped-cropped-AKTUALNE-LOGO-PORTALU-1.png","contentUrl":"https:\/\/ktopytal.amu.edu.pl\/wp-content\/uploads\/2024\/09\/cropped-cropped-AKTUALNE-LOGO-PORTALU-1.png","width":512,"height":512,"caption":"KTO PYTA\u0141"},"image":{"@id":"https:\/\/ktopytal.amu.edu.pl\/#\/schema\/logo\/image\/"}},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/ktopytal.amu.edu.pl\/#\/schema\/person\/022dec330d9b2c8657056c2764d79d1f","name":"Krzysztof","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/87373592f9a8d8701652c8701c2d20aad6bd63d93590230763b27a4eb24e302a?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/87373592f9a8d8701652c8701c2d20aad6bd63d93590230763b27a4eb24e302a?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/87373592f9a8d8701652c8701c2d20aad6bd63d93590230763b27a4eb24e302a?s=96&d=mm&r=g","caption":"Krzysztof"},"description":"Na co dzie\u0144 studiuje Filmoznawstwo i Kultur\u0119 Medi\u00f3w , jestem admiratorem dubbingu oraz musicalowym turyst\u0105. Pisanie na portal jest dla mnie odskoczni\u0105 od codzienno\u015bci i pomaga mi w wyra\u017caniu siebie","url":"https:\/\/ktopytal.amu.edu.pl\/?author=33"}]}},"cc_featured_image_caption":{"caption_text":"Fot. Krzysztof Kubiak","source_text":"","source_url":""},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ktopytal.amu.edu.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4544","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ktopytal.amu.edu.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ktopytal.amu.edu.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ktopytal.amu.edu.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/33"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ktopytal.amu.edu.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=4544"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/ktopytal.amu.edu.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4544\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4562,"href":"https:\/\/ktopytal.amu.edu.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4544\/revisions\/4562"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ktopytal.amu.edu.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/4545"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ktopytal.amu.edu.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=4544"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ktopytal.amu.edu.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=4544"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ktopytal.amu.edu.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=4544"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}