{"id":4011,"date":"2026-01-18T08:00:00","date_gmt":"2026-01-18T07:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/ktopytal.amu.edu.pl\/?p=4011"},"modified":"2026-01-20T14:57:15","modified_gmt":"2026-01-20T13:57:15","slug":"kubus-to-mis","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ktopytal.amu.edu.pl\/?p=4011","title":{"rendered":"KUBU\u015a TO MI\u015a"},"content":{"rendered":"\n

Co roku 18 stycznia jest obchodzony Mi\u0119dzynarodowy Dzie\u0144 Kubusia Puchatka. Data nieprzypadkowa, poniewa\u017c 18 stycznia 1882 roku urodzi\u0142 si\u0119 autor ksi\u0105\u017cki, kt\u00f3r\u0105 poznaj\u0105 kolejne pokolenia m\u0142odych czytelnik\u00f3w. \u201eKubu\u015b Puchatek\u201d i \u201eChatka Puchatka\u201d autorstwa Alexandra Alana Milne\u2019a, a p\u00f3\u017aniej tak\u017ce filmy i seriale ze studia Walta Disneya do dzisiaj ciesz\u0105 si\u0119 popularno\u015bci\u0105 i ponadczasowym przekazem. <\/strong><\/p>\n\n\n\n

Jaka by\u0142a historia powstania \u015bwiatowego bestsellera? Co sprawia, \u017ce filmy i seriale z tej serii zachwycaj\u0105 nawet po latach? A przede wszystkim gdzie mieszkaj\u0105 bohaterowie \u2013 w Stuwiekowym czy Stumilowym Lesie? Mam nadziej\u0119, \u017ce czytaj\u0105c m\u00f3j tekst przypomnicie sobie pierwsze spotkanie z misiem o ma\u0142ym rozumku. <\/p>\n\n\n\n

Pocz\u0105tki <\/strong><\/h2>\n\n\n\n

Pewnie niewielu o tym wie, ale autor ksi\u0105\u017cki o Kubusiu dedykowa\u0142 swojemu synowi. Christopher Robin na czwarte urodziny otrzyma\u0142 od ojca niezwyk\u0142y prezent, jakim by\u0142 pluszowy mi\u015b. W zabawy ma\u0142ego Christophera z misiem w\u0142\u0105czali si\u0119 rodzice, kt\u00f3rych wyobra\u017ania nie zna\u0142a granic. By\u0142 to dopiero pocz\u0105tek \u2013 ju\u017c wkr\u00f3tce obdarowali go innymi pluszowymi zabawkami, mi\u0119dzy innymi prosiaczkiem, tygryskiem, kr\u00f3likiem, osio\u0142kiem, kangurzyc\u0105 z kangurz\u0105tkiem i sow\u0105:<\/p>\n\n\n\n

\u2013 \u201e\u017bycie zabawkom da\u0142 Christopher, a z czasem do zabaw ch\u0142opca w\u0142\u0105czy\u0142a si\u0119 matka. Dzi\u0119ki niej charaktery pluszak\u00f3w si\u0119 \u00abrozwin\u0119\u0142y\u00bb\u201d \u2013 pisa\u0142a w czasopi\u015bmie \u201eFiloteknos\u201d doktorantka Szko\u0142y Nauk o J\u0119zyku i Literaturze Agata Chwirot <\/p>\n\n\n\n

I tak w\u0142a\u015bnie dzieci\u0119ce zabawy w pobliskim lesie z grup\u0105 pluszak\u00f3w sta\u0142y si\u0119 nie tylko pi\u0119knym wspomnieniem, ale te\u017c g\u0142\u00f3wn\u0105 inspiracj\u0105 do napisania utworu, jakim jest \u201eKubu\u015b Puchatek\u201d. Ksi\u0105\u017ck\u0119 t\u0119 od razu pokocha\u0142y miliony czytelnik\u00f3w na ca\u0142ym \u015bwiecie, a prawdziwe zabawki mo\u017cna do dzisiaj podziwia\u0107 w nowojorskiej bibliotece<\/p>\n\n\n\n

Dzieci\u0144stwo, kt\u00f3rego nie by\u0142o<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

Zapewne my\u015blicie, \u017ce s\u0142awa ksi\u0105\u017cek przynios\u0142a r\u00f3wnie\u017c powodzenie rodzinie pa\u0144stwa Milne\u2019\u00f3w? Niestety tak nie by\u0142o. Po wydaniu przyg\u00f3d misia ma\u0142y Christopher sta\u0142 si\u0119 rozpoznawalny, a rodzice wykorzystywali to, jak tylko mogli. Gdy dor\u00f3s\u0142, mia\u0142 im za z\u0142e, \u017ce jego dzieci\u0119ce zabawy ujrza\u0142 ca\u0142y \u015bwiat. Pr\u00f3bowa\u0142 o tym zapomnie\u0107, najbli\u017csze osoby jednak do ko\u0144ca jego \u017cycia zwraca\u0142y si\u0119 do niego w taki sam spos\u00f3b, jak robili to bohaterowie ksi\u0105\u017cek, czyli Christopher. <\/p>\n\n\n\n

Polskie t\u0142umaczenie<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

Polscy czytelnicy poznali magiczny \u015bwiat Stumilowego Lasu za spraw\u0105 t\u0142umaczenia Ireny Tuwim, kt\u00f3ry do dzisiaj nosi status kultowego:<\/p>\n\n\n\n

\u2013 To w\u0142a\u015bnie siostrze Juliana Tuwima zawdzi\u0119czamy polskie imi\u0119 tego najpopularniejszego z misi\u00f3w. Nie zgodzi\u0142a si\u0119 na to, aby po polsku nazywa\u0142 si\u0119 on Fredzia Phi-Phi \u2013 m\u00f3wi\u0142 w polskim radiu Mateusz Matyszkowicz, redaktor naczelny kwartalnika \u201eFronda Lux\u201d.<\/p>\n\n\n\n

Mimo faktu, \u017ce po wielu latach w nowym przek\u0142adzie autorstwa Micha\u0142a Rusinka Kubu\u015b Puchatek sta\u0142 si\u0119 Fredzi\u0105 Phi-Phi, to w\u0142a\u015bnie t\u0142umaczenie Ireny Tuwim jest tym najlepiej pami\u0119tanym. W jej pracy pojawi\u0142y si\u0119 takie zwroty jak \u201ema\u0142e co nieco\u201d, odnosz\u0105ce si\u0119 do drobnej przyjemno\u015bci zwi\u0105zanej z jedzeniem, czy \u201ekrewni i znajomi Kr\u00f3lika\u201d, co oznacza du\u017c\u0105 grup\u0119 os\u00f3b, zwykle o ma\u0142ych wp\u0142ywach, ale powi\u0105zan\u0105 z kim\u015b wa\u017cnym. R\u00f3wnie\u017c w jej t\u0142umaczeniu mogli\u015bmy przeczyta\u0107, \u017ce bohaterowie mieszkaj\u0105 w Stumilowym Lesie, a posta\u0107 dzieci\u0119ca zosta\u0142a nazwana Krzysiem. <\/p>\n\n\n\n

\u201ePrzygody Kubusia Puchatka\u201d<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

Walt Disney w roku 1961 pod wp\u0142ywem \u015bmiech\u00f3w, jakie dobiega\u0142y z sypialni jego c\u00f3rek podczas czytania \u201eKubusia Puchatka\u201d, kupi\u0142 prawa autorskie i przyst\u0105pi\u0142 do adaptowania opowie\u015bci na trzy filmy kr\u00f3tkometra\u017cowe. W kr\u00f3tkim odst\u0119pie czasowym pojawi\u0142y si\u0119: \u201eKubu\u015b Puchatek i miododajne drzewo\u201d, \u201eWiatrodzie\u0144 Kubusia Puchatka\u201d oraz \u201eKubu\u015b Puchatek i rozbrykany Tygrys\u201d. Warto doda\u0107, \u017ce \u201eWiatrodzie\u0144 Kubusia Puchatka\u201d zdoby\u0142 Oscara za najlepszy film kr\u00f3tkometra\u017cowy, co pokaza\u0142o ponadczasowy przekaz utworu. W roku 1977 wszystkie trzy produkcje zosta\u0142y zebrane w jeden film pe\u0142nometra\u017cowy zatytu\u0142owany \u201ePrzygody Kubusia Puchatka\u201d. Na potrzeby tej realizacji tw\u00f3rcy nagrali scen\u0119 jednego z najs\u0142ynniejszych po\u017cegna\u0144 w literaturze dzieci\u0119cej, kt\u00f3re chwyta za serce i jest odczytywane jako symboliczny koniec dzieci\u0144stwa \u2013 oto Krzy\u015b przed p\u00f3j\u015bciem do szko\u0142y \u017cegna si\u0119 ze swoim ukochanym przyjacielem Puchatkiem. Scena ta doprowadza do \u0142ez, ale zostaje z widzem na zawsze. <\/p>\n\n\n\n

Filmy s\u0142odkie jak mi\u00f3d<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

Na fali popularno\u015bci \u201ePrzyg\u00f3d Kubusia Puchatka\u201d powstawa\u0142y kolejne produkcje filmowe. Mowa chocia\u017cby o tytu\u0142ach: \u201eProsiaczek i Przyjaciele\u201d, gdzie piosenki w polskiej wersji za\u015bpiewa\u0142a Anna Jurksztowicz (osobi\u015bcie mog\u0119 doda\u0107, \u017ce jest to jedna z moich ulubionych ekranizacji o Kubusiu Puchatku); \u201eKubu\u015b i Hefalumpy\u201d, w kt\u00f3rym poznali\u015bmy ma\u0142ego Hefalumpa o imieniu Lumpek, czy \u201eKubu\u015b i Przyjaciele\u201d, promowany piosenk\u0105 \u015bpiewan\u0105 przez Edyt\u0119 Bartosiewicz. Warto wspomnie\u0107 o mistrzowskim dubbingu postaci Kubusia Puchatka, kt\u00f3rego kwestie na przestrzeni lat odtwarza\u0142o dw\u00f3ch wielkich, nie\u017cyj\u0105cych ju\u017c aktor\u00f3w \u2013 Jan Kociniak (do 2002 roku) oraz Maciej Kujawski (od 2002 do 2021 roku). Ka\u017cdy z nich zagra\u0142 Kubusia najlepiej, jak umia\u0142 i do dzisiaj, s\u0142uchaj\u0105c tych g\u0142os\u00f3w mo\u017cna powr\u00f3ci\u0107 do beztroskich czas\u00f3w dzieci\u0144stwa. Mi\u0142e jest to, \u017ce wiele os\u00f3b, kt\u00f3re wychowa\u0142o si\u0119 na tych produkcjach, po wielu latach pokazuje je swoim dzieciom, daj\u0105c \u015bwiadectwo warto\u015bci uczuciowej darzonej wobec Stuwiekowego Lasu. <\/p>\n\n\n\n

\"\"
Fot. Krzysztof Kubiak<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

\u201eJu\u017c pora wsta\u0107, wyruszy\u0107 z domu\u2026\u201d<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

W czasach, gdy weekendowej wieczorynce przy\u015bwieca\u0142o pasmo \u201eWalt Disney Przedstawia\u201d, wszystkie dzieci czeka\u0142y na ten moment, kiedy b\u0119d\u0105 mog\u0142y obejrze\u0107 te niezwyk\u0142e seriale. W\u015br\u00f3d nich mo\u017cna by\u0142o zobaczy\u0107 r\u00f3wnie\u017c \u201eNowe przygody Kubusia Puchatka\u201d, kt\u00f3rego czo\u0142\u00f3wka od razu wpada w ucho. Warto r\u00f3wnie\u017c doda\u0107, \u017ce animacja ta zaj\u0119\u0142a czwarte miejsce w rankingu wieczorynek wszech czas\u00f3w, kt\u00f3ry zorganizowa\u0142a Telewizja Polska we wsp\u00f3\u0142pracy z \u201eGazet\u0105 Wyborcz\u0105\u201d. Innymi serialem, jaki mo\u017cna by\u0142o pozna\u0107 w ramach wieczorynki, by\u0142 \u201eMoi Przyjaciele Tygrys i Kubu\u015b\u201d, bez kt\u00f3rego z kolei ja nie wyobra\u017cam sobie dzieci\u0144stwa sp\u0119dzonego u babci. Je\u017celi chcieliby\u015bcie odby\u0107 sentymentaln\u0105 wycieczk\u0119 do czas\u00f3w dzieci\u0144stwa, obydwa seriale mo\u017cna obejrze\u0107 na platformie Disney+. Zapewne niejednej osobie przywr\u00f3c\u0105 mi\u0142e wspomnienia!<\/p>\n\n\n\n

Stuwiekowy czy Stumilowy Las<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

Jak mogli\u015bcie zauwa\u017cy\u0107, w artykule u\u017cy\u0142em dw\u00f3ch nazw na okre\u015blenie miejsca, w kt\u00f3rym rozgrywa si\u0119 akcja ksi\u0105\u017cek film\u00f3w i seriali o Kubusiu Puchatku. Jak to si\u0119 sta\u0142o, \u017ce nazwa zosta\u0142a zmieniona? <\/p>\n\n\n\n

\u2013 \u201ePierwsze odcinki Kubusi\u00f3w oparte by\u0142y na t\u0142umaczeniu polskim \u201eKubusia Puchatka\u201d Ireny Tuwim. [\u2026] P\u00f3\u017aniej w testamencie prawa do t\u0142umaczenia przekaza\u0142a jakiej\u015b Fundacji i oni nie zgodzili si\u0119 na to, by wykorzystywa\u0107 ten tekst\u201d \u2013 m\u00f3wi\u0142a w wywiadzie dla forum polski-dubbing.pl autorka dialog\u00f3w do kilku produkcji z Kubusiem Krystyna Skibi\u0144ska- Subocz.<\/p>\n\n\n\n

I tak oto Stumilowy Las sta\u0142 si\u0119 Stuwiekowym Lasem, a tygrysek \u2013 Tygrysem, kt\u00f3ry zamiast bryka\u0107, fika\u0142. Mimo \u017ce do pani Krystyny przychodzi\u0142y listy od niezadowolonych widz\u00f3w, kt\u00f3rzy zarzucali jej, \u017ce nie zna orygina\u0142u, nie mog\u0142a z tym nic zrobi\u0107. Wbrew problemom z prawami autorskimi jeszcze w kilku miejscach mo\u017cna znale\u017a\u0107 nazw\u0119 Stumilowy Las, cho\u0107by w ksi\u0105\u017ckach edukacyjnych dla dzieci. Dlatego w\u0142a\u015bnie zar\u00f3wno Stuwiekowy, jak i Stumilowy Las to poprawne okre\u015blenia.<\/p>\n\n\n\n

\u201eKrzysiu, gdzie jeste\u015b?\u201d<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

Nikt nie przypuszcza\u0142, \u017ce postacie stworzone przez Milne’a stan\u0105 si\u0119 dziedzictwem kulturowym. W 2018 roku na ekrany kin zawita\u0142 film \u201eKrzysiu gdzie jeste\u015b?\u201d. Wcielaj\u0105cy si\u0119 w tytu\u0142owego Krzysia Ewan McGregor dor\u00f3s\u0142 zapomnia\u0142 o swoim dzieci\u0144stwie i znalaz\u0142 si\u0119 na \u017cyciowym zakr\u0119cie. W pewnym momencie przychodzi do niego stary przyjaciel i pomaga mu odkry\u0107 na nowo jego wewn\u0119trzne dziecko, dzi\u0119ki czemu zaczyna rozumie\u0107, \u017ce trzeba walczy\u0107 o to, co w \u017cyciu najwa\u017cniejsze, czyli o rodzin\u0119, bo nigdy nie wiadomo, kiedy mo\u017cna j\u0105 straci\u0107.<\/p>\n\n\n\n

Zako\u0144czenie <\/strong><\/h2>\n\n\n\n

Niewa\u017cne, czy znacie Kubusia z utwor\u00f3w literackich, film\u00f3w, seriali czy gier, kt\u00f3re powsta\u0142y na podstawie film\u00f3w \u2013 wszystko zacz\u0119\u0142o si\u0119 od ksi\u0105\u017cek i do dzisiaj w r\u00f3\u017cnego rodzaju sklepach mo\u017cna spotka\u0107 produkty codziennego u\u017cytku z grup\u0105 bohater\u00f3w ze Stuwiekowego Lasu. Nie zapominajmy o Kubusiu nawet wtedy, gdy b\u0119dziemy mieli 100 lat! Na zako\u0144czenie pozwol\u0119 sobie przytoczy\u0107 s\u0142owa Krzysia wypowiedziane do Kubusia, kt\u00f3re chcia\u0142bym, by\u015bcie pami\u0119tali wtedy, kiedy zw\u0105tpicie w siebie: <\/p>\n\n\n\n

\u201eJeste\u015b odwa\u017cniejszy ni\u017c my\u015blisz. Silniejszy ni\u017c Ci si\u0119 wydaje i m\u0105drzejszy ni\u017c zak\u0142adasz\u201d.<\/p>\n\n\n\n

\"\"
Fot. Krzysztof Kubiak<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

Krzysztof Kubiak<\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Co roku 18 stycznia jest obchodzony Mi\u0119dzynarodowy Dzie\u0144 Kubusia Puchatka. Data nieprzypadkowa, poniewa\u017c 18 stycznia 1882 roku urodzi\u0142 si\u0119 autor ksi\u0105\u017cki, kt\u00f3r\u0105 poznaj\u0105 kolejne pokolenia m\u0142odych czytelnik\u00f3w. \u201eKubu\u015b Puchatek\u201d i \u201eChatka Puchatka\u201d autorstwa Alexandra Alana Milne\u2019a, a p\u00f3\u017aniej tak\u017ce filmy i seriale ze studia Walta Disneya do dzisiaj ciesz\u0105 si\u0119 popularno\u015bci\u0105 i ponadczasowym przekazem.  Jaka […]<\/p>\n","protected":false},"author":33,"featured_media":4012,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[683,5,682],"tags":[597,724,14,144,866,867,198,868],"class_list":["post-4011","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-kino-teatr","category-kultura-i-rozrywka","category-literatura-jezyk","tag-disney","tag-dubbing","tag-film","tag-ksiazki-2","tag-kubus-puchatek","tag-przeklad","tag-seriale","tag-tlumaczenie"],"yoast_head":"\nKUBU\u015a TO MI\u015a - KTO PYTA\u0141<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/ktopytal.amu.edu.pl\/?p=4011\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pl_PL\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"KUBU\u015a TO MI\u015a - KTO PYTA\u0141\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Co roku 18 stycznia jest obchodzony Mi\u0119dzynarodowy Dzie\u0144 Kubusia Puchatka. Data nieprzypadkowa, poniewa\u017c 18 stycznia 1882 roku urodzi\u0142 si\u0119 autor ksi\u0105\u017cki, kt\u00f3r\u0105 poznaj\u0105 kolejne pokolenia m\u0142odych czytelnik\u00f3w. \u201eKubu\u015b Puchatek\u201d i \u201eChatka Puchatka\u201d autorstwa Alexandra Alana Milne\u2019a, a p\u00f3\u017aniej tak\u017ce filmy i seriale ze studia Walta Disneya do dzisiaj ciesz\u0105 si\u0119 popularno\u015bci\u0105 i ponadczasowym przekazem.  Jaka […]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/ktopytal.amu.edu.pl\/?p=4011\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"KTO PYTA\u0141\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2026-01-18T07:00:00+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-01-20T13:57:15+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/ktopytal.amu.edu.pl\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/IMG_20260101_134203822_HDR-scaled.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1920\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"2560\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Krzysztof\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Napisane przez\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Krzysztof\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Szacowany czas czytania\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"8 minut\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ktopytal.amu.edu.pl\\\/?p=4011#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ktopytal.amu.edu.pl\\\/?p=4011\"},\"author\":{\"name\":\"Krzysztof\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ktopytal.amu.edu.pl\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/022dec330d9b2c8657056c2764d79d1f\"},\"headline\":\"KUBU\u015a TO MI\u015a\",\"datePublished\":\"2026-01-18T07:00:00+00:00\",\"dateModified\":\"2026-01-20T13:57:15+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ktopytal.amu.edu.pl\\\/?p=4011\"},\"wordCount\":1450,\"commentCount\":0,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ktopytal.amu.edu.pl\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ktopytal.amu.edu.pl\\\/?p=4011#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/ktopytal.amu.edu.pl\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/01\\\/IMG_20260101_134203822_HDR-scaled.jpg\",\"keywords\":[\"disney\",\"dubbing\",\"film\",\"ksi\u0105\u017cki\",\"Kubu\u015b Puchatek\",\"przek\u0142ad\",\"seriale\",\"t\u0142umaczenie\"],\"articleSection\":[\"KINO\\\/TEATR\",\"KULTURA I ROZRYWKA\",\"LITERATURA\\\/J\u0118ZYK\"],\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/ktopytal.amu.edu.pl\\\/?p=4011#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ktopytal.amu.edu.pl\\\/?p=4011\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ktopytal.amu.edu.pl\\\/?p=4011\",\"name\":\"KUBU\u015a TO MI\u015a - KTO PYTA\u0141\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ktopytal.amu.edu.pl\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ktopytal.amu.edu.pl\\\/?p=4011#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ktopytal.amu.edu.pl\\\/?p=4011#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/ktopytal.amu.edu.pl\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/01\\\/IMG_20260101_134203822_HDR-scaled.jpg\",\"datePublished\":\"2026-01-18T07:00:00+00:00\",\"dateModified\":\"2026-01-20T13:57:15+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ktopytal.amu.edu.pl\\\/?p=4011#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/ktopytal.amu.edu.pl\\\/?p=4011\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ktopytal.amu.edu.pl\\\/?p=4011#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ktopytal.amu.edu.pl\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/01\\\/IMG_20260101_134203822_HDR-scaled.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/ktopytal.amu.edu.pl\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/01\\\/IMG_20260101_134203822_HDR-scaled.jpg\",\"width\":1920,\"height\":2560},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ktopytal.amu.edu.pl\\\/?p=4011#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Strona g\u0142\u00f3wna\",\"item\":\"https:\\\/\\\/ktopytal.amu.edu.pl\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"KUBU\u015a TO MI\u015a\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ktopytal.amu.edu.pl\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ktopytal.amu.edu.pl\\\/\",\"name\":\"KTO PYTA\u0141\",\"description\":\"PORTAL STUDENCKI WFPIK\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ktopytal.amu.edu.pl\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/ktopytal.amu.edu.pl\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"pl-PL\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ktopytal.amu.edu.pl\\\/#organization\",\"name\":\"KTO PYTA\u0141\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ktopytal.amu.edu.pl\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ktopytal.amu.edu.pl\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ktopytal.amu.edu.pl\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/09\\\/cropped-cropped-AKTUALNE-LOGO-PORTALU-1.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/ktopytal.amu.edu.pl\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/09\\\/cropped-cropped-AKTUALNE-LOGO-PORTALU-1.png\",\"width\":512,\"height\":512,\"caption\":\"KTO PYTA\u0141\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ktopytal.amu.edu.pl\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"}},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ktopytal.amu.edu.pl\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/022dec330d9b2c8657056c2764d79d1f\",\"name\":\"Krzysztof\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/87373592f9a8d8701652c8701c2d20aad6bd63d93590230763b27a4eb24e302a?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/87373592f9a8d8701652c8701c2d20aad6bd63d93590230763b27a4eb24e302a?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/87373592f9a8d8701652c8701c2d20aad6bd63d93590230763b27a4eb24e302a?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Krzysztof\"},\"description\":\"Na co dzie\u0144 studiuje Filmoznawstwo i Kultur\u0119 Medi\u00f3w , jestem admiratorem dubbingu oraz musicalowym turyst\u0105. Pisanie na portal jest dla mnie odskoczni\u0105 od codzienno\u015bci i pomaga mi w wyra\u017caniu siebie\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ktopytal.amu.edu.pl\\\/?author=33\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"KUBU\u015a TO MI\u015a - KTO PYTA\u0141","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/ktopytal.amu.edu.pl\/?p=4011","og_locale":"pl_PL","og_type":"article","og_title":"KUBU\u015a TO MI\u015a - KTO PYTA\u0141","og_description":"Co roku 18 stycznia jest obchodzony Mi\u0119dzynarodowy Dzie\u0144 Kubusia Puchatka. Data nieprzypadkowa, poniewa\u017c 18 stycznia 1882 roku urodzi\u0142 si\u0119 autor ksi\u0105\u017cki, kt\u00f3r\u0105 poznaj\u0105 kolejne pokolenia m\u0142odych czytelnik\u00f3w. \u201eKubu\u015b Puchatek\u201d i \u201eChatka Puchatka\u201d autorstwa Alexandra Alana Milne\u2019a, a p\u00f3\u017aniej tak\u017ce filmy i seriale ze studia Walta Disneya do dzisiaj ciesz\u0105 si\u0119 popularno\u015bci\u0105 i ponadczasowym przekazem.  Jaka […]","og_url":"https:\/\/ktopytal.amu.edu.pl\/?p=4011","og_site_name":"KTO PYTA\u0141","article_published_time":"2026-01-18T07:00:00+00:00","article_modified_time":"2026-01-20T13:57:15+00:00","og_image":[{"width":1920,"height":2560,"url":"https:\/\/ktopytal.amu.edu.pl\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/IMG_20260101_134203822_HDR-scaled.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Krzysztof","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Napisane przez":"Krzysztof","Szacowany czas czytania":"8 minut"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/ktopytal.amu.edu.pl\/?p=4011#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/ktopytal.amu.edu.pl\/?p=4011"},"author":{"name":"Krzysztof","@id":"https:\/\/ktopytal.amu.edu.pl\/#\/schema\/person\/022dec330d9b2c8657056c2764d79d1f"},"headline":"KUBU\u015a TO MI\u015a","datePublished":"2026-01-18T07:00:00+00:00","dateModified":"2026-01-20T13:57:15+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/ktopytal.amu.edu.pl\/?p=4011"},"wordCount":1450,"commentCount":0,"publisher":{"@id":"https:\/\/ktopytal.amu.edu.pl\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/ktopytal.amu.edu.pl\/?p=4011#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/ktopytal.amu.edu.pl\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/IMG_20260101_134203822_HDR-scaled.jpg","keywords":["disney","dubbing","film","ksi\u0105\u017cki","Kubu\u015b Puchatek","przek\u0142ad","seriale","t\u0142umaczenie"],"articleSection":["KINO\/TEATR","KULTURA I ROZRYWKA","LITERATURA\/J\u0118ZYK"],"inLanguage":"pl-PL","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/ktopytal.amu.edu.pl\/?p=4011#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/ktopytal.amu.edu.pl\/?p=4011","url":"https:\/\/ktopytal.amu.edu.pl\/?p=4011","name":"KUBU\u015a TO MI\u015a - KTO PYTA\u0141","isPartOf":{"@id":"https:\/\/ktopytal.amu.edu.pl\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/ktopytal.amu.edu.pl\/?p=4011#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/ktopytal.amu.edu.pl\/?p=4011#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/ktopytal.amu.edu.pl\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/IMG_20260101_134203822_HDR-scaled.jpg","datePublished":"2026-01-18T07:00:00+00:00","dateModified":"2026-01-20T13:57:15+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/ktopytal.amu.edu.pl\/?p=4011#breadcrumb"},"inLanguage":"pl-PL","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/ktopytal.amu.edu.pl\/?p=4011"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/ktopytal.amu.edu.pl\/?p=4011#primaryimage","url":"https:\/\/ktopytal.amu.edu.pl\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/IMG_20260101_134203822_HDR-scaled.jpg","contentUrl":"https:\/\/ktopytal.amu.edu.pl\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/IMG_20260101_134203822_HDR-scaled.jpg","width":1920,"height":2560},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/ktopytal.amu.edu.pl\/?p=4011#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Strona g\u0142\u00f3wna","item":"https:\/\/ktopytal.amu.edu.pl\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"KUBU\u015a TO MI\u015a"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/ktopytal.amu.edu.pl\/#website","url":"https:\/\/ktopytal.amu.edu.pl\/","name":"KTO PYTA\u0141","description":"PORTAL STUDENCKI WFPIK","publisher":{"@id":"https:\/\/ktopytal.amu.edu.pl\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/ktopytal.amu.edu.pl\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"pl-PL"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/ktopytal.amu.edu.pl\/#organization","name":"KTO PYTA\u0141","url":"https:\/\/ktopytal.amu.edu.pl\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/ktopytal.amu.edu.pl\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/ktopytal.amu.edu.pl\/wp-content\/uploads\/2024\/09\/cropped-cropped-AKTUALNE-LOGO-PORTALU-1.png","contentUrl":"https:\/\/ktopytal.amu.edu.pl\/wp-content\/uploads\/2024\/09\/cropped-cropped-AKTUALNE-LOGO-PORTALU-1.png","width":512,"height":512,"caption":"KTO PYTA\u0141"},"image":{"@id":"https:\/\/ktopytal.amu.edu.pl\/#\/schema\/logo\/image\/"}},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/ktopytal.amu.edu.pl\/#\/schema\/person\/022dec330d9b2c8657056c2764d79d1f","name":"Krzysztof","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/87373592f9a8d8701652c8701c2d20aad6bd63d93590230763b27a4eb24e302a?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/87373592f9a8d8701652c8701c2d20aad6bd63d93590230763b27a4eb24e302a?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/87373592f9a8d8701652c8701c2d20aad6bd63d93590230763b27a4eb24e302a?s=96&d=mm&r=g","caption":"Krzysztof"},"description":"Na co dzie\u0144 studiuje Filmoznawstwo i Kultur\u0119 Medi\u00f3w , jestem admiratorem dubbingu oraz musicalowym turyst\u0105. Pisanie na portal jest dla mnie odskoczni\u0105 od codzienno\u015bci i pomaga mi w wyra\u017caniu siebie","url":"https:\/\/ktopytal.amu.edu.pl\/?author=33"}]}},"cc_featured_image_caption":{"caption_text":"Fot. Krzysztof Kubiak","source_text":"","source_url":""},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ktopytal.amu.edu.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4011","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ktopytal.amu.edu.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ktopytal.amu.edu.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ktopytal.amu.edu.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/33"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ktopytal.amu.edu.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=4011"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/ktopytal.amu.edu.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4011\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4026,"href":"https:\/\/ktopytal.amu.edu.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4011\/revisions\/4026"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ktopytal.amu.edu.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/4012"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ktopytal.amu.edu.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=4011"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ktopytal.amu.edu.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=4011"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ktopytal.amu.edu.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=4011"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}